Translation

Kaito Kid trifft Red Rose - Tatort: Japan

then they went inside.
Neither of them spoke. They only made hand movements to communicate. Rose pointed to the stairs. - So upstairs first.
As if on velvet paws, they crept down the hall. They quietly opened one door after the other until they found what they were looking for.
They quietly crept up to Shinichi's bed. Robin went all red under her mask. * He looks even cuter when he sleeps ... * Rose's cheeks also turned colored when she saw him through the rays of the crescent moon.*Like a little child. - Really cute ... * Robin took a cloth from her cleavage, while Rose pulled out a small spray bottle from her. She sprayed some of it on the cloth and Robin pressed it onto the sleeping boy's nose and mouth. At first he was startled, but his eyes became more and more sleepy until they closed again. "You have created something decent this time," whispered Rose to her friend.
Suddenly the light in the hallway went on and the hearts of the two intruders slipped in their pants. "What now?" Robin whispered. Rose waved her hands to hide behind the bed with her.
Under the bed they spotted Heiji Hattori, who was shuffling down the hall. "What is he doing here?" Robin whispered. "You read it yourself: He lives in Osaka! - If he wants to catch Kid HERE, he HAS to get into the city somewhere ... - And then why not with a friend who is also after Kid?" Rose whispered back.A short time later, Heiji came back, but stopped at Shinichi's door and peeked in briefly. "He's got a healthy sleep ..." he muttered and went back to his room.
Only when the lights went out did the hearts of the two girls calm down again. - To be on the safe side, they stayed in their position for a few more minutes.

Rose crept quietly into the hallway and finally waved to her friend to follow her. - Both of them walked extremely slowly down the hallway and finally found Heiji's room. - They tiptoed to his bed. - But he was snoring again. Rose just thought: * Not only Shinichi has a sound sleep, my dear ... * Then she sprayed something on the cloth again and pressed it onto his face, just like his friend a few minutes earlier. - He too was startled by the sudden pressure on his face and the pungent smell. But that didn't do him much good. He slowly fell asleep and then fell asleep again.One by one, Rose and Robin carried Rose and Robin into the car they'd parked behind Shinichi's house and put the unconscious boys in the backseat. - While Robin struggled to strap them in (so they wouldn't fly through the car when suddenly braking) Rose was busy finding some of their clothes in the house.

When they arrived in the garage of Robin's apartment, they found it a little difficult to get the two unconscious out of the car and to drag them into the apartment. (The garage is connected to the house so that no one could watch them.)

After they had finally brought the boys to one of the guest rooms, they blindfolded them, gagged them and tied them to the bed. - After all, the two of them had to "disappear from the scene" for a while.

In the afternoon, Rose disguised herself as Shinichi Kudo and Robin as Heiji Hattori. - They put on human masks with appropriate wigs over their heads, put contact lenses in their eyes and put on the clothes that Rose had "borrowed" from Shinichi and Heiji.Shortly before 6:00 p.m., the two arrived in front of the bank. Hakuba looked at his detective friends skeptically when they appeared in front of him with a face mask and white gloves. "What's the matter with you guys?" he asked astonished. > Shinichi <(which actually was Rose) coughed a little and rattled: "Cold." "Both of you?" asked the detective, astonished. > Heiji <(which actually was Robin) replied with a cough: "Yes. - Apparently we caught a summer flu." "And yet you are here?" "Of course! - We won't let that slip away" countered "Heiji" and coughed again. Saguru looked at Heiji first, then Shinichi. With a "Well, if you mean ..." he turned around and went into the bank. In an unobserved moment> Heiji Shinichi <: "He never did that for us ..." "As long as he does nothing, we behave as we agreed ..." it came back in a whisper.

Five minutes before the announced time, the room in front of the safe was occupied with "Shinichi", "Heiji", Saguru and several policemen.The light went out on the dot of 10:00 p.m. and from below you could hear glass shattering from every corner. It sounded from five different places: “KID IS HERE!” “WE HAVE SEEN KID!” “WE ARE TRACKING KID!” “WE NEED REINFORCEMENT!” “HELP US CATCH KID!”
"Don't panic! - Take your flashlights until the electricity works again" shouted> Heiji Saguru gritted his teeth when one of the policemen present asked: “Shouldn't we help the others catch the Kid?” Finally, Shinichi gave the order: “Go ahead and see if he's there. - The three of us "And with that he pointed to himself, Saguru and> Heiji <" stay here, in case that isn't just a trick. "The detective glanced at him from the side, but then agreed.

No sooner had all the police left the room, hardly any smoke poured from the ceiling. - The three youngsters held handkerchiefs in front of their faces in a flash. "Anesthetic gas?" asked "Heiji"."Certainly," replied Shinichi.
You could hardly see anything through all the smoke. When still nothing happened, the thought struck Shinichi that Kid might have sneaked past them long ago. With a coughing "damn" "he" ran into the safe. - But everything was as it should be. - The green peridot was still under a small glass dome. Relieved, "he" walked up to it.
"Phew! - lucky"> he Heiji <, who just came running up.
The two now stood behind> Shinichi "A nice gathering" they heard a voice behind them that looked VERY familiar. Immediately they turned around. "KID" came the sound of one mouth. "Of course! WHO did you expect?" "But ... but ... but ..." stuttered Saguru, alternately looking at> Shinichi <, Kaito,> Heiji

The safe door closed with a squeak. - All four stared at the door with big eyes. "Why did it come?" "Heiji" asked stunned. "Time mechanism," Kaito Kid replied calmly. "I BEG YOUR PARDON?" it rang in the choir. "Why didn't you turn it off?" Saguru asked, stunned. "WHAT kind of thief are YOU ???" shouted "Heiji" at him. The addressee shrugged his shoulders. "How should I have known that there was a party going on here? - I would get out of here on my own ..." "Shinichi" hissed suspiciously at him: "Oh? And HOW please? Do you want to hide in a box and wait for it someone to pick you up? ”Kaito's eyes widened. "Shinichi" covered his mouth when "he" noticed that "he" had been blabbering. The Japanese master thief grinned thievingly. "I see ..." He strode towards> Shinichi this "Shinichi" meanwhile had his back against the wall. Kid lifted> his Shinichi Annoyed> Heiji Shinichi <. Played insulted Kaito said: "WAAAS? Have you already forgotten that one night in which we-" But before he could continue,> Shinichi Heiji <:" Do the two of them have something to do with each other? - That would at least explain a lot ... "But he only got the annoyed answer:" I don't know ... - The two apparently don't know that themselves ... "

After> Shinichi Heiji Shinichi <. "I disagree ..." Saguru panted, who began to falter. But> Shinichi > Shinichi Heiji <: "Do what he says! - Hurry!" Kaito dragged the almost unconscious Saguru towards the door, while> Heiji Shinichi Heiji Shinichi