Translation

Kaito Kid trifft Red Rose - Tatort: Japan

- You're worse than a small child!" He turned to her with an amused smile and said: "Yes and ? - My name is Kaito KID too! "Annoyed, she asked him:" Can we finally go then? "He smiled at her with a childish grin:" Of course! "
When they came out of the house, the tower clock was striking. Rose looked up. "Oh! - Already a quarter past twelve!- Oh my goodness! How the time flies! "Kid shrugged his shoulders." Well, it just took so long until we had unleashed the two upstairs and put them in their cribs ... "he said like a mother who had just managed to get her children to bed. - At the thought of it, Rose had to smile, which Kaito could not hide. "What is it? "" Nothing ... "she replied with the same smile on her face. Kid raised an eyebrow skeptically.

They drove back to Robin's apartment and both came out of the garage into the hallway when Rose suddenly whispered: "Something is wrong ..." "Why?" Kaito whispered back. "Otherwise she's ALWAYS awake until I'm back. - Besides, it smells so strange here ..." Kaito sniffed demonstratively with his nose and finally said (still in a whisper): "That's right ... But it only smells very slightly ... Hardly noticeable ... "* I know the smell from somewhere ... * both thought.
Without turning on the light, they both tiptoed in the direction Robin's room was.- But what they saw there took both their breath away. "Oh! My-" but Rose couldn't whisper any further. Kaito whistled very softly and whispered: "Wow! - Didn't even know that your girlfriend is into such bores ..."
Suddenly it fell from both eyes like scales! - *The smell! * Kid looked at her with wide eyes: "Did she still have anything of THEREOF?" With equally wide eyes she returned his gaze: "So ..." "Then get out of here quickly!" (quietly) out of the house.

Outside both of them took a breather. "It looks like it did NOT affect us this time ..." Kaito managed. "Yes ... - But Robin will look pretty stupid out of the laundry this morning ..." Rose said a little gleefully. "THAT makes you happy?" Kid asked skeptically. "And HOW," said Rose with a diabolical grin. Played intimidated, Kid said: “Well, if you have YOU as a friend, you don't need any enemies!” Rose countered with a conceited: “Pah!- It's her fault for that! - In addition, she can feel what her "tincture" does on her own body! "- The glee in her eyes was clearly visible.
Kid crossed his arms behind his head. "Well? What do you want to do now?" Rose looked at him in amazement. "Hm? What do you mean?" "Well ... you can't go back to your apartment now, right?" Rose thought for a moment, finally she said: "I think I'll make Tokyo a bit unsafe. - The night is finally Still young! "With narrowed eyes he confirmed:" You're right! "With a childlike smile she came up to him, stopped just a few centimeters in front of him and asked:" Do you want to come with me? "Kid smiled back and said:" Probably not ... "She gave the surprised thief a kiss and then breathed in his ear:" Whatever you mean ... "Then she moved past him and ran - getting faster and faster - along the street behind him into the night.At first the Kaito Kid went red in his face, but when he put his hands in his pockets, he realized that he was missing something crucial.
He swore softly: "Well, that doesn't exist! - This little one *** - If I catch THEM ..."

Early in the morning, just as it was getting dark, Rose snuck into Robin's apartment. - She knew where the keys to the guest rooms were hidden. - She took that of her room out of the flower pot and quietly unlocked it. Inside, as a precaution, she locked her room and changed her clothes: "work clothes" for a nightgown. - Finally she hid everything that might indicate her "hobby" and lay in bed, completely exhausted. - Robin would make himself noticeable if something was going on ... - Inwardly she had to grin at this thought. - At least she KNEW that something was going on ...

Robin's radio alarm clock switched on with music at 9 a.m. and pulled her out of her dreams. - She hit the off button and yawned.But she couldn't really move because someone was holding her tightly. - Since that was VERY unusual for her, she woke up as quickly as never before in her life. - With eyes wide open, she carefully lifted her man's arm from her side. Slowly she turned her head. - The shock was great when she saw the blond detective next to her, who was still sleeping peacefully.
Very carefully she rolled out of bed and landed next to it on the floor, on which she found some clothes of himself and HIM. - She picked up her things and secretly snuck out of the room.
In the hallway, she saw that the key to Rose's room was missing in the flower pot. - So she knocked very softly on their door because it was locked.

Since Rose was also a very light sleeper, she mumbled a barely understandable: "Hm?" Robin, who had been listening intently at the door, whispered: "Rose? It's me! Open up, please!" With a "Hm ... Come on ... "Rose rolled out of bed with all the exertion she could muster after 3 to 4 hours of sleep.She shuffled along the wall and unlocked the door.
Totally sleepy, she barely realized how shocked Robin was about herself, and mumbled with half-open eyes: "What is it?" Robin pushed his way in, locked the door behind him and leaned against it with a sigh of relief.
Only now Rose noticed: "Why are you wearing your clothes IN FRONT of you instead of ON you?" Robin stealthily looked behind her and whispered softly: "I ... I don't know ... I ... I think I ..." But that's all she got out of it. - Rose led her to her bed and sat on it with her. "What happened then?" she asked worried, completely forgetting what she had seen the night before.
"I think I have ... So we ..." She took Rose by the shoulders and said, stunned, "I think I did IT!" Rose was startled. Then she remembered the sight of the two of them from the night before. "Oh ..." she said, relieved. Robin couldn't believe her ears."Have you actually listened to WHAT I'm trying to tell you here?" Rose waved her off. "Of course you did! You caught the cute blond detective. - What's his name again? Hakuba?" Robin's eyes widened. "How do you know that we ..." "When we were back tonight, both of you were already in bed. - Huh, you looked cute!" "Are! You! From! Everyone! Good! Ghosts! Abandoned? !? "But Rose just grinned diabolically:" NOW you know how it is. - How I felt back then! "Robin sighed. - Yes, NOW she knew ...
“How did you end up using ES?” Robin sighed again. "A stupid mishap ... Because of a curious detective ..." Excited about THIS story, Rose said: "Tell me!" - And Robin did THAT too.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
08/02
At first a little suspicious, Saguru followed Robin's request to come to her apartment. He followed her down the hall to her room and sat in one of the armchairs.He examined every single object with his eyes. - The detective was looking for every little thing that could provide information about Robin's behavior. - Again and again he asked himself: * Why? - Why is she doing this? - She seems very wealthy. - So why? * Robin sat down across from him and looked at him questioningly, not sure what to think of him.
“How did you come up with that?” Saguru looked at her a little confused. “On what?” “That I promised you such a thing and that I would have the green peridot.” He smiled. - It was such a cheeky, superior smile that EVERY detective has on the lips when he is convicting a perpetrator. - Robin didn't ask himself with THAT smile if he knew something, but: * HOW MUCH does he know? *
"It was a very clumsy disguise of yours! - You may have fooled these incompetent police officers, but not ME." Challenging Robin wanted to know: "IF that was the case ... - I said: IF - Then why did you not let US be exposed ?"" I wasn't sure if you were working WITH or AGAINST the Kaito Kid ... "* So that's why he was so confused when Kid showed up ... - He assumed that Rose would be working with Kaito when he noticed that two of his Friends weren't real. - And when he saw Kid, he realized that we weren't working WITH, but AGAINST him and that Red Rose has an accomplice. - Me! *
The detective stared at her with a piercing look, tearing her out of her thoughts. "What is?" she said snippily. “Nothing.” He shrugged. "I'm just wondering WHY you did that ..." Robin's gaze darkened. "You are the detective! - Find out the motive yourself, if you are SO sure." With these words she got up and wanted to get the green peridot to knock the stone around his ears, SO anger built up in her. - She wasn't mad THAT he discovered who they were. - Not necessarily that he was blackmailing her with it.- Rather, the fact HOW he treated her made her mad.
She came back from the kitchen with the green gem in her pocket. - But when she saw that he was fiddling with a small bottle that was lying in the room, her anger receded and she gave way to sheer panic! "PUT THIS BACK NOW" she yelled at him. - The detective hadn't noticed that she was standing behind him again. The small vessel slipped out of his hand in shock. "NO" yelled Robin and rushed to Saguru to collect the vial before it broke. - But it was too late! - It shattered into many small pieces and Robin crashed into Saguru through the momentum. "Damn it! - Do you actually know what you mean-" She stopped in mid-sentence. - Both of them had inhaled the smell of the tincture enough. - There was no stopping it. - Nothing and nobody could stop them NOW ...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Robin sighed, burying his face in his hands.Rose considered: "Basically our chances are not THAT bad after all ..." With a what-is-wrong? - Robin looked up at her friend. She grinned thoughtfully and said: "Don't worry! - Just let me do it!" - WHAT else was there for her?

Saguru wakes up in a completely strange bed in a completely strange room. - Since he was not wearing anything, he looked around with a red head. - At