Translation

Kaito Kid trifft Red Rose - Tatort: Österreich

while Kaito had to return to the hostel with his classmates.

In Robin's and Rose's room, the two discussed how they could best steal the Ice Crystal without being caught by the detectives or outwitted by the Kid.
"How about if we worked with a decoy this time?" said Rose suddenly. "Decoy? What do you mean?" Robin asked suspiciously. "Well ... someone would have to distract the detectives ... Or at least keep one of them busy ..." Rose said with a sanctimonious grin on her face.Robin looked more and more suspiciously at her friend with a raised eyebrow, but said nothing.
When Rose still got no answer after a few seconds of silence, she continued: “You don't mind seeing the blonde detective again, do you?” Robin hissed with wide eyes: “And whether I mind!” Rose laughed: "I almost thought that!" With narrowed eyes Robin hissed: "That would be the same as if YOU would meet Kaito voluntarily!" Rose's laughter stopped. With a serious expression on her face she said: "All right. - Shall we figure it out?" "For me," growled Robin.

Kaito was also pondering how to outsmart the student detectives. - Because the superintendent and the rest of the policemen weren't really a problem. - But then there was Rose ...

Meanwhile, Inspector Nakamori wanted to know from Shinichi and Heiji: "Tell me ... why are you here?" "Oh ... we got a tip that Kid is going to strike here," Heiji began. "Yes.And so we took a day off, "grinned Shinichi. - The boys preferred to keep the tip from Saguru who thought one of his classmates was Kaito Kid to themselves. The superintendent was already bad-tempered enough that now 3 self-appointed Student detectives were buzzing around the crime scene that they didn't want to "bother" him with the fact that Kid was probably going to a class with his daughter ...

It was just before 8:00 p.m. when a young girl went to the museum and asked Saguru Hakuba to speak.
He showed up shortly afterwards at the entrance and asked her, with flushed cheeks, astonished: "Robin? What are you doing here?" * I would like to know THAT too ... Stupid bet! * were her thoughts, but instead she asked, also with flushed cheeks: "Can I go to the museum with you?" The red left Saguru and he asked suspiciously: "What are you going to do?" "
Still full of suspicion, he asked: "Why should I let you in?"Played offended, she said:" Why not? - After all, only Red Rose is a thief. - Or have you ever heard that a robin was involved in any thieving tours? "" When we met in Japan, it looked completely different. "" So? Did I steal something? "She asked him with a fixed look.
He thought: * Didn't she? - Was that really Red Rose? * He wasn't sure anymore. - But in the end he agreed that she could go to the museum. - SO he could keep an eye on her better while his "colleagues" took care of the others.

When they entered the room where the necklace was, the girl looked in astonishment at the other people who were also there. - She had already expected Kudo and Hattori, as well as all the police officers, but that both Kuroba and the two girls would be there ...
With an inward sigh she thought: * That can't be true!- Are we really supposed to have had the same idea again? *

Kaito, who was also quite astonished, asked himself: * What is THAT doing here? *

Heiji and Shinichi first looked at the girl, then at Saguru, perplexed. "Excuse us for a moment," Shinichi said to the others, as he and Heiji took Saguru aside and talked in whispers (in Japanese) while the girl walked over to the others.

"What did you think about THIS?" Shinichi asked sharply. Heiji also said reproachfully: “Are you completely crazy?” But the blonde detective raised his hands defensively and said: “Take it easy. - So I can take care of her much better. - Besides, SHE is not the thief, but the one others ... "Still a little angry, the other two detectives finally saw that he was right. - At least that you have to keep a close eye on them.

Meanwhile, Kaito was talking to the newcomer in German: "Well?What are you up to NOW again? "Robin, who pretended the question wasn't about her, looked around the room bored and answered casually:" The same as you? "

Aoko and Akako, who didn't understand a word of this, also talked in whispers. "Isn't that one of the girls you said were staring at us in front of the museum?" asked Aoko. "I don't know ... I'm not so sure about that ..." came the thoughtful answer from Akako.

"Who are the two girls anyway?" she suddenly asked. "Hm? Oh, they're just classmates." "So-so ..." With a mischievous grin, Kaito asked: "Why do you care? Are you jealous that they might target Hakuba?" She looked at him, irritated. But finally she smiled bittersweet: "No. Not that. - But I thought to myself, maybe I could pour my heart out to them. - After all, it's not that easy to cope with when your best friend is with the enemy ... You know ... "Kaito suddenly turned cheese white in the face."That ... you wouldn't ..." he started to stutter as the color of his face turned red.
Had she really embarrassed him now? Found his "weak point"? - She started laughing.

The three detectives who had to explain to Commissioner Nakamori why they were not only exposing his daughter but also 3 other young people to this "danger" looked irritated at the German, who was already crying with laughter. - They looked alternately to the laughing woman and to Kaito, who stared at the floor, drooping.

The two Japanese women also looked at them confused.

There were only 5 minutes left until the announced time. - Each of the three student detectives took their place. - In other words, you circled your two suspects. Saguru stood behind the German to hold her at the slightest movement. Heiji stood behind and Shinichi in front of Kaito to catch him at the slightest suspicion.- Between the two thieves were Aoko and Akako, who could literally feel the tense atmosphere, while the suspects waited calmly for the situation.

At exactly 8:30 p.m. the power went out in the entire building. - But before the detectives could catch the two of them, they bent down and pushed the two girls into the arms of their opponents. - The boys were distracted by the brief screams of the girls and their fall on them, so that the two thieves rushed unhindered towards the diamond necklace, while they were lit by the police officers standing by with flashlights.

The perplexed superintendent stared in disbelief at Kaito and the German girl who were just running to the Ice Crystal while they argued over the same thing. "Don't you dare!" the girl threatened, whereupon the boy countered: "Well, yes! You won't get it this time!"
The young detectives, who had in the meantime picked themselves up again, followed the thief couple, who had meanwhile reached the showcase in which the necklace was.- But as soon as the thieves touched the glass, they heard the rattle of a gate, which instantly fell. - The two of them were able to jump aside just in time, so that the cage fell into the void.
"Damn it!" both cursed at the same time. The Ice Crystal was now inaccessible to the thieves. - Because to get through the gate, they needed time that they just didn't have, because the three detectives came running towards them.
The thieves jumped up and fled to the large window on one side of the room. - Kaito had reached the cord that held the large curtain together first. He was just about to cut it when the German grabbed it to hold on to. - As soon as she took hold of it, the rope was already cut. - The heavy curtain fell and the rope pulled them up with a monkey tooth.
The Japanese thief saw the disappointed look of Aoko, who was watching her best friend flee from the police.- With his free hand he pulled off a face mask, let it, as well as a small smoke bomb, fall on the floor and laughed. - The German thief also took off her face mask and threw it away.
Kid said in astonishment: "So-so." Rose giggled: "You didn't really believe that I was Robin?" He also grinned: "I didn't know what you were up to."
When the "elevator" stopped, they both climbed a little further and broke one of the smaller panes above the large one.
"You should never underestimate women!" Rose picked up the conversation again. “What you don't say… But you still didn't get the diamond necklace.” She shrugged her shoulders: “So what?

Red Rose attached the rope she had brought with her, which she wore around her hips, to the cord of the curtain and slid down the outside. - A few policemen were waiting there, assuming that she would land directly in their arms, but a few pellets came rolling in from the bushes behind them, which immediately burst open and gave off sleeping gas.Rose held her breath briefly until she saw her friend, who was wrapped in a motorcycle outfit from head to toe, waiting for her with a gas mask in hand.
Rose jumped the last bit and immediately put on the mask so as not to inhale the gas. Robin was already sprinting while Rose pulled hard on her rope, whereupon it loosened from the cord and fell to the ground. - She wrapped the rope around her hips again as she walked in Robin's direction.
She was already waiting on a motorcycle and threw a helmet to Rose as soon as she was within range. - A few seconds later the two had disappeared into the darkness of the night.

The Kaito Kid, on the other hand, climbed even higher until he finally got to the roof. - There were already a few policemen on guard there, but he didn't care much, since he jumped down as soon as he was standing upright. - The police wanted to reach for him, frightened, but by then it was already too late.- You could only see how his glider opened, he slowly gained height and flew away in the night sky.